Histoire de Bretagne: donner l'accès aux textes de référence
Pour donner à tous l’accès aux textes de référence de l’histoire de Bretagne… Une initiative de Jean-Pierre Le Mat.
1- Un media est nécessaire. Amazon n’est pas très populaire chez nous. Il permet néanmoins, non seulement de distribuer mondialement un écrit, mais aussi de l’autoéditer sous format numérique ou papier. La licence Creative Commons (CC) libère les ouvrages des droits de propriété intellectuelle. Le refus de protection DRM (gestion des droits numériques) permet au lecteur de télécharger le livre dans un format « libre », PDF ou EPUB.
2- Une traduction en français moderne des textes en latin ou en ancien français est indispensable. Les contrats de mariage d’Anne de Bretagne, par exemple, sont difficilement compréhensibles en français de l’époque.
Le plan des ouvrages est toujours le même : 1- Situer le texte dans son contexte historique. 2- La traduction en français moderne. 3- Le texte original. 4- Les sources.
Pour l’instant (Avril 2026) 16 ouvrages ont été publiés dans la collection « Archives de l’Emsav».
Tous ceux qui pensent à d’autres textes de référence peuvent contacter HCB, qui transmettra.
D’ar 15 a viz Mae 2026 da 10e30 e Breizh Odisea Landevenneg billetterie.breizh-odyssee.bzh
« Paremilogiezh » a vez graet eus studi ar c’hrennlavarioù. Diwar ar ger gresianek paroimia eo bet savet an termen. Daveiñ a ra ar ger orin d’ar mein-bonn pe d’al lavarioù « lec’hiet war vord an hent ». Mein-bonn ar c’hrennlavarioù, merket « gwirionezioù » ganto, embannet da vleniañ ac’hanomp ?
« Furnezh ar blobl » a vez klevet ivez diwar-benn ar lavarioù-mañ, legadet ma int bet a rumm da rumm betek ennomp. Penaos ‘ta int ganet ? Dre beseurt doare int bet treuzkaset? Ha kavet e vez o far er yezhoù keltiek all ?
Eus ur bed gwechall emañ ar c’hrennlavarioù o tont eta. Ha gwir eo atav ar c’hentelioù a skiant ar vuhez a vez embannet ganto ? Daoust ha komprenet e vez dalc’hmat ar metaforennoù silet enno ?
Kelachoù skignet war ar prim a vez skignet hirio an deiz gant Internet hag ar rouedadoù. Daoust hag amzer a zo c’hoazh da zivizout gant troiennoù skeudennaus ha da zerc’hel o flas d’al « lavarioù kozh » ?
Pennad-kaoz kinniget gant Lukian Kergoat, skolveuriad war e leve, bet rener Kevrenn Geltiek skol-veur Roazhon 2 ha bet savet un dezenn gantañ war Ar Grennlavariaoueg vrezhonek.
Un film dédié à Anatole Le Braz
Le Breton Anatole Le Braz, républicain convaincu, engagé dans les combats de son temps, a vécu une vie peu ordinaire. Jean-Jacques Monnier et Olivier Caillebot, 2 membres historiques de notre association, ont écrit un film dédié à Anatole Le Braz à l'occasion du centenaire de sa disparition.
Ce film a pour but de faire connaître Anatole Le Braz dans l'histoire de la Bretagne, de la France, de l'Europe et du monde, en dégageant les grandes périodes de sa vie, périodes liées à un lieu ou à un territoire précis. Le film nous fait aussi entendre les messages de Le Braz en extrayant de son œuvre des textes percutants et significatifs, faciles à comprendre aujourd'hui. Rendre proche un homme qui, faute d'être demeuré connu du grand public au-delà de son nom inscrit sur les plaques de rues de nombreuses villes, et de son œuvre- phare, La légende de la mort, pourrait, sans ce travail, paraître d'une autre époque.
Retrouvez ce film sur la chaîne L'Histoire à notre porte.
Breizh Odisea a ginnig deoc'h soubañ e-barzh Istor meur Breizh hag he dazont, e Landevenneg (gourenez Kraozon), e 20 munut eus an hent-tizh dre an hent touristel ha pont Terenez.
Treuskas an istor-se d'ar brasañ niver ha talvoudekaat ar brezhoneg a zo a-hed an hentad eo pal ar mirdi.
E 2026 e vo kinniget gant Breizh Odisea, e kevelerezh gant ar gevredigezh Istor ha Sevenadur Breizh, gweladennoù heñchet e brezhoneg evit strolladoù tud deuet*. Digor e vo ar c'hinnig-mañ ur yaouvezh ar miz da 10e30, war emgav en niverenn 02.98.23.63.05. (digor da strolladoù 10 den da nebeutañ, e-maez ar vakañsoù-skol, miz Gouere ha Miz Eost ivez).
Debriñ a c'heller ober war al lec'h en un endro dibar gant ul leur banoramek war al lenn-vor.
Na chomit ket etre daou, ha deuit da zizoleiñ e brezhoneg egorennoù ar mirdi Breizh Odisea ha mirit ho plasoù an abretañ ar gwellañ.
* War ar stern : degemer ar skolioù
La Grande Histoire de la Bretagne rééditée en breton
Le projet du livre était né en même temps que celui du centre d'interprétation Breizh Odyssée à Landévennec. Confondé par Serge Capitaine en partenariat avec l'association Histoire et Culture de Bretagne, le centre a ouvert ses portes en juin 2023 et l'ouvrage est paru en août 2024. Sa version traduite en breton sort à son tour à l'occasion du festival du livre en Bretagne à Carhaix.
Le livre Istor Meur Breizh écrit par l'historien Jean-Jacques Monnier et traduit par Patrice Marquand, est édité par Breizh Odyssée. Avec une volonté de transmission auprès de tous les publics, le texte richement illustré reprend les séquences clés de l'histoire de Bretagne.
De droite à gauche sur la photo: Jean-Jacques Monnier, Serge Capitaine, Philippe Guillaume, Patrice Marquand et André Lavanant, président de l'association Histoire et Culture de Bretagne.
Merci ! On se retrouve en mars 2026
En 2025, la 3ème édition des Rendez-vous / Emgavioù Landevenneg a rassemblé 750 auditeurs sur 7 conférences de mars à octobre. Merci à notre public pour son intérêt, sa bonne humeur et sa fidélité. Merci aux conférenciers pour leur envie de transmettre et de dialoguer avec le public. Merci à notre partenaire Breizh Odyssée ainsi qu'à nos fidèles mécènes l'éditeur Locus Solus de Châteaulin et la caisse du Crédit Agricole Crozon - Camaret pour leurs soutiens.
En 2026, notre association Histoire et Culture de Bretagne vous proposera à nouveau un programme éclectique pour explorer toute la diversité culturelle de la Bretagne et la richesse de nos territoires. Les détails de notre 4ème édition ainsi que les réservations seront accessibles prochainement sur le site de notre partenaire Breizh Odyssée: www.breizh-odyssee.bzh rubrique événements.
On vous attends nombreux et toujours aussi curieux en mars 2026 !
HCB participe aux Semaines Bleues 2025 en Presqu'île
Mercredi 24 septembre, notre association Histoire et Culture de Bretagne (HCB) était présente à l'Améthyste à Crozon pour la cérémonie de lancement des Semaines Bleues 2025 en Presqu'île de Crozon. Organisées en partenariat avec l'Ulamir de Crozon et les acteurs du territoire, les Semaines Bleues sont un moment privilégié d'échange et de transmission intergénérationnelle, dans la bonne humeur.
Invitée par la municipalité de Lanvéoc, en partenariat avec l'association Lanvéoc d'hier et d'aujourd'hui, HCB a proposé le samedi 4 octobre une conférence intitulée "Rencontre autour du sarrasin". Conférence animée par Martine Bleuzen du Pontavice. La conférence était suivie d'une dégustation de gâteaux préparés avec de la farine de sarrasin produite en presqu'île par Charlotte Cany. Un formidable moment de convivialité !
Nono: "Le dessin doit sentir la Bretagne, gast !"
Dans le cadre de l'exposition "Nono à Landévennec, 50 ans de dessin sur la Bretagne et les Bretons", le dessinateur de presse Nono est venu rencontrer son public à Breizh Odyssée ce samedi 19 juillet.
Organisée par l'association Histoire et Culture de Bretagne, cette rencontre a été l'occasion de revenir sur près de 55 ans de parcours de dessins de presse et d'illustrations au travers de multiples collaborations. Un parcours riche d'engagements et de rencontres, au service de la Bretagne toujours, éternelle source d'inspiration de Nono. Interviewée par Paul Burel, ancien journaliste et éditorialiste, cette rencontre a aussi été l'occasion de débattre de la place du dessin de presse dans nos sociétés.
Une prochaine rencontre est programmée le samedi 23 août à 17h, dans les espaces Breizh Odyssée toujours, à 17h, en accès libre.
L'exposition "Nono à Landévennec, 50 ans de dessin sur la Bretagne et les Bretons" est visible jusqu'au 5 octobre. 150 dessins présentés sur une quarantaine de planches. A voir aussi, un film de 45 min où le facétieux Nono se raconte et livre son regard sur son art autant que sur la Bretagne.
BreizhIA, une intelligence artificielle bretonne, fière de l'être et souriante !
L'historien Jean-Pierre Le Mat, membre de l'association Histoire et Culture de Bretagne, lance Breizh IA, une intelligence articificielle avec des sources et des paramètres 100% breton. Une question sur la Bretagne, l'identité bretonne, l'histoire des nations celtiques, les perspectives d'avenir pour la Bretagne ? Rendez-vous sur breizhIA.org.
BreizhIA peut être installée ailleurs. On peut aussi créer des clones, avec un autre type de chatbot que GPT-4o. Il est possible d'améliorer BreizhIA en jouant sur le paramétrage, sur les sources, sur le training. Il est possible de lui donner des enfants, des cousins... Pour que fonctionne une véritable aventure technologique au service de la Bretagne, il faut créer à la fois une référence et un réseau.
Vous voulez participer à l'aventure de Breizh IA? Contactez l'association sur demat@histoire-culture-bretagne.bzh
Nono à Landévennec, 50 ans de dessins sur la Bretagne et les Bretons
Du samedi 21 juin au 5 octobre 2025, l'association Histoire et Culture de Bretagne présente dans les espaces Breizh Odyssée, une rétrospective de la carrière du dessinateur de presse Joël Auvin, alias "Nono".
Exposés en accès libre, 150 dessins sur une quarantaine de planches, ainsi qu'un film de 45 min, racontent 50 ans de dessins sur la Bretagne et les Bretons.
2 rencontres-débats avec Nono sont également proposés les samedis 19 juillet et 23 août à 17h, à Breizh Odyssée. A cette occasion, Nono dédicacera son ouvrage "Nono-graphie, pas un jour sans dessin" (auteurs Nono + collectif d'auteurs) publié aux éditions Locus Solus.
Une exposition à ne pas manquer pour revivre le parcours d'un dessinateur de presse qui a marqué la Bretagne depuis les années 70, par son humanisme et sa défense de la culture bretonne.
L'association Histoire et Culture de Bretagne accueille la Fondation Crédit Agricole du Finistère
Mercredi 20 novembre, l'association HCB a eu le plaisir d'accueillir la Fondation Crédit Agricole du Finistère, dans les locaux du centre d'interprétation Breizh Odyssée à Landévennec.
Avec le soutien de ses principaux mécènes dont la Fondation Crédit Agricole du Finistère, l'association HCB a financé l'importante filmographie du centre d'interprétation.
Au cours de cette journée, l'association a fait découvrir le centre d'interprétation aux membres du Comité Exécutif de la Fondation.
(photo : au centre, Mme Françoise Rannou, Présidente de la Fondation Crédit Agricole du Finistère; à sa gauche, Christine Huguen, Permanente de la Fondation; à l'extrémité gauche, Yves Brun, trésorier de l'association; à l'extrémité droite, Philippe Pannetier, membre de l'association).
La Grande Histoire de la Bretagne, un livre pas comme les autres !
Jean-Jacques Monnier, historien et membre de l'association landévennecienne Histoire et Culture de Bretagne publie La Grande Histoire de la Bretagne. Un livre original qui s'adresse à tous les publics. Il permet de découvrir en 192 pages et en 60 chapitres concis et chronologiques, les grandes phases de l'histoire bretonne depuis la préhistoire jusqu'à nos jours. Le livre met en évidence de nombreuses découvertes récentes surprenantes, qui montrent le rôle capital de l'Armorique, puis de la Bretagne, dans les innovations de toute l'Europe occidentale.
Au-delà de ces éléments de base, le livre offre aussi une iconographie très originale composée de photos et de documents historiques rares, dont une partie se trouvent aussi présentés à Breizh Odyssée, le centre de découverte de l'histoire de la Bretagne ouvert il y a peu à Landévennec, auquel l'auteur a apporté son savoir historique et son expérience pédagogique.
Livre en vente au prix de 14,90 € à la boutique du centre "Breizh Odyssée", en ligne sur la boutique Breizh Odyssée et dans certaines librairies.